[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ]
[Στα Προηγούμενα Επεισόδια]
Πες μου πώς.
Τι;
L'effort est ma force. (Η προσπάθεια είναι η δύναμή μου)
Πες μου τι προσπάθειες έκανες για να κερδίσεις τη θέση σου.
Πες μου κι εμένα.
Ναι.
Τις ικανότητες για τις οποίες μιλούσες, την προσπάθεια που σε έκανε αυτό που είσαι. Όλα.
Το μυστικό σου.
Πες το μου κι εμένα.
Ποιος ο λόγος που το ζητάς αυτό ξαφνικά;
Βρήκα ελπίδα.
Ελπίδα;
Μια ζωή μου έλεγαν
ότι η ζωή κάποιου είναι προδιαγεγραμμένη, πριν καν να γεννηθεί.
Πως, όσο σκληρά κι αν προσπαθείς, οι προδιαγεγραμμένες καταστάσες της ζωής σου δεν πρόκειται ν' αλλάξουν.
Το είχα πιστέψει.
Αλλά, αυτό δεν ίσχυσε για ένα άτομο.
Για σένα.
[3ο Επεισόδιο]
Μιλάς κι εσύ, που πρέπει να γλείψεις έναν χαμένο
και τον άντρα σου;
Αυτή τη φορά, πρέπει να με προστατέψεις.
Κάτι...
δε μου αρέσει.
Γιατί αισθάνομαι έτσι;
Ναι, έλα.
Όσο το ασανσέρ ανέβαινε στον 3ο... τον 4ο όροφο,
η καρδιά μου χτυπούσε...
σαν τρελή!
Ντινγκ! Έφτασα.
Η πόρτα του ασανσέρ άνοιξε... Σιγά... σιγά...
Άρχισε να αχνοφαίνεται η έκφραση της Σο Γιουν Τζου, καθώς άνοιγε η πόρτα.
Είχε χλωμιάσει τελείως!
Δεν υπάρχει καλύτερη θεραπεία από την εκδίκηση.
Θέλεις ν' ακούσεις;
Τσα Σονγκ Τζο.
Τι;
Γιατί απλώς δεν κλαις;
Τι;
Κλάψε, είπα.
Εγώ;
Γιατί;
Αν δεν κλάψεις τώρα, πότε θα κλάψεις;
Γιατί, τι είναι τώρα;
Εσύ κλαις όταν είσαι ενθουσιασμένος;
Όταν επιτέλους παίρνεις εκδίκηση, νιώθεις άδειος και χάλια.
Αναρωτιέσαι γιατί φαγώθηκες τόσο καιρό να την πάρεις.
Τι γίνεται σ' αυτήν την περίπτωση;
Φτάνει.
Πήγαινε.
Γιατί;
Φοβάσαι;
Φοβάσαι ότι δε θα σου βγουν δάκρυα;
Γιατί να φοβάμαι ότι δε θα μου βγουν δάκρυα;
Κλάψε, τότε.
Γιατί γίνεσαι υπερβολικός;
Φτάνει, τώρα.
Κλάψε, σου είπα.
Δεν έχω λόγο να κλάψω! Γιατί να κλάψω;!
Θες να κλάψεις τώρα, έτσι δεν είναι;!
Είσαι μες στην κατάθλιψη και τα νεύρα!
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα νεύρα σου αυτή τη στιγμή!
Για συμβουλές σε κάλεσα;
Σαν φίλο σε κάλεσα, όχι σαν γιατρό.
Αν είναι να μου λες τέτοια, σήκω φύγε.
- Σονγκ Τζο! - Σκάσε!
Η Κυρία για την οποία δούλευα
νόμιζα ότι ήταν κάποια με εντελώς διαφορετικό υπόβαθρο από το δικό μου.
Αλλά, ήσουν εσύ.
Είσαι κι εσύ από επαρχία και δεν είχες κάτι καλύτερο από εμένα.
Γι' αυτό έγινες η ελπίδα μου.
Αφού μπορείς εσύ, γιατί να μην μπορώ κι εγώ;
Επειδή μπορώ εγώ,
μπορείς κι εσύ;
Επειδή θα με βοηθήσεις.
Μόνο αν με βοηθήσεις,
μπορώ κι εγώ.
Η Χαν Σε Κιονγκ είναι αυτή;
Ορίστε.
Δώσε μου λίγα ακόμα.
Τι πράγμα είσαι ρε!
Σου είπα να κάνεις τα πάντα γι' αυτό!
Έλα.
Ευχαριστώ.
Αλλά, στ' αλήθεια συνάντησες τη Χαν Σε;
Τη μεγαλύτερη αδερφή της Σε Τζιν;
Απλώς βοήθα τη. Ας το εκμεταλλευτεί που σε είχε συμμαθήτρια.
Δε γίνεται να έρθει σε αυτή τη γειτονιά η Χαν Σε Κιονγκ.
Τώρα κατάλαβα.
Νούνα, μήπως συνεργάζεται μ' εκείνον τον κόπανο;
Τον Τσα Σονγκ Τζο.
Περίεργος συγχρονισμός, δε νομίζεις; Ξαφνικά, και οι δύο...
Γιατί εμφανίστηκαν στη ζωή σου την ίδια στιγμή;
Ναι.
Έι, έι, έι. Τον Σο Ιν Τσαν
του έκαναν μήνυση.
Τι;
Η εταιρεία αποφάσισε να του κάνει μήνυση για παράνομη διανομή.
Αλλά,
δεν είναι μόνο αυτό.
Τι;
Νοσοκομείο Σέντο;
Ναι, γιατρέ Χο.
Φέρτε μου τον φάκελο του ασθενή Τσα Σονγκ Τζο.
Εκείνον του γιατρού Χένρι, από το Νοσοκομείο Αγίας Άννας στο Παρίσι.
Οργή σημαίνει
να εμποδίζεται η εκπλήρωση της επιθυμίας κάποιου
ή να καταπιέζεται αυτή η επιθυμία.
Είναι μια αρνητική ψυχολογική κατάσταση, που συμβαίνει με σκοπό να αντισταθείς σε αυτό το ανεκπλήρωτο που σου συνέβη.
Αλλά, εμποδίστηκε τώρα η εκπλήρωση της επιθυμίας μου; Όχι!
Καταπιέστηκε καμιά επιθυμία μου; Δεν καταπιέστηκε.
Τότε, δε νιώθω καμιά οργή. Τίποτα από αυτά. Τίποτα... τίποτα.
Αα! Ήρθα αντιμέτωπος με μια καταπίεση.
Όταν προσπάθησες να με κάνεις να κλάψω.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκλαψες;
Άντε πάλι! Άρχισες!
Έι, βλάκα!
Εσύ πότε έκλαψες;
Η αποδοχή της κατάστασής σου είναι η αρχή της θεραπείας σου.
Ας το σταματήσουμε εδώ.
Θα πάρω απλώς τα φάρμακα.
Λες και βλέπεις πολλούς άντρες να κυκλοφορούν κλαίγοντας!
Τι έπαθες;!
Φύγε!
Φύγε, είπα!!!
Δε χρειάζεται να έρθεις μαζί μου. Πολλά είδες ήδη.
Σε παρακαλώ, φύγε. Δε θέλω να σε βλέπω.
Συμφωνήσαμε να μη βλέπουμε ο ένας τον άλλον. Γι' αυτό, φύγε!
Φύγε, είπα!
Τι συμβαίνει;
Αυτός είναι ο λεγάμενος;
Γραμματέα Κιμ;
Χαίρετε, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Μήπως, ήρθατε για την αγωγή;
Τι θα γίνει αν ήρθα γι' αυτό;
Ακόμη κι έτσι να είναι, μόλις έχασε έναν δικό του άνθρωπο.
Δείξτε λίγο έλεος.
Ναι, εγώ είμαι. Εκείνος ο Σο Ιν Τσαν...
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Μόλις εντοπίσαμε τον κύριο Σο Ιν Τσαν.
Πηγαίνω στην αίθουσα κηδειών του Νοσοκομείου Σέντο.
Στείλε λουλούδια, πρώτα.
Λες να εννοούσα λουλούδια για συγχαρητήρια σε μια κηδεία;!
Είδες, νούνα; Είναι μαζί σ' αυτό.
Ψάξε βαθύτερα τι σχέση έχουν μεταξύ τους.
Τι έγινε με την αγωγή;
Δεν ξέρω στα σίγουρα.
Μόνο ότι ήταν εντολή του Προέδρου.
Εντολή του Προέδρου;
Έι, Χαν Σε. Δε θα 'πρεπε να σ' απασχολεί αυτό. Μην ανησυχείς.
Ο Σο Ιν Τσαν σου είπε να φύγεις. Γι' αυτό, φύγε. Τι μένεις κολλημένη μαζί του;
Δε χρειάζεται να κολλάς πάνω του και να παριστάνεις την καλή.
Συνέχισε να προσφέρεσαι για θυσία και στο τέλος θα θυσιαστείς.
Προσπαθώ να το τελειώσω.
Σκοπεύω στ' αλήθεια να το τελειώσω με τον Σο Ιν Τσαν.
Αα! Αυτοί είναι η ομάδα νομικών της εταιρείας μου.
Γράμμα;
Ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα να σας το ζητάω.
Αλλά, σε αυτήν την κατάσταση, με τη μητέρα του να έχει πεθάνει...
Καταλαβαίνω.
Και ο Πρόεδρος κατανοεί την κατάσταση.
Δε νομίζω να χρειάζεται καν να του κάνουμε αγωγή σ' αυτήν την κατάσταση!
Ξέρετε, εε;
Εγώ είμαι ένας απλός γραμματέας, η απόφαση παίρνεται από τον Πρόεδρο.
Δε γινόταν να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια.
Τουλάχιστον, ένα γράμμα, να ζητήσω να δείξουν επιείκεια...
Εμπρός, κάντε το.
Μπορώ, τουλάχιστον, να παραδώσω το γράμμα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Έχετε πολλές ασήμαντες έγνοιες.
Αναζητήστε τη ροή ενέργειας του σώματός σας και το ''Τσι'' (ενέργεια στην κινέζικη Ιατρική) με τα πνευματικά σας μάτια.
Εισπνεύστε και καθώς εκπνέετε,
πάνω.
Άχου, συγγνώμη που άργησα.
Ιδιωτικό δεν είναι το μάθημα;
Είπε ότι είναι πατέρας σας.
Ας κάνουμε πρώτα το μάθημα και μιλάμε μετά.
Στο όνομα της αγάπης και του σεβασμού...
Namaste. (Υποκλίνομαι).
Με παρακολουθείτε;
Τι;
Γιατί με ακολουθείτε;
Δικό σου είναι αυτό;
Εσύ το αγόρασες το ξενοδοχείο;
Εγώ ξεκίνησα να έρχομαι πρώτος.
Γιατί δεν το κάνεις τότε καλά;
Έγερνες από δω κι από κει,
λες και χόρευες τουίστ.
Βγαίνεις με παντρεμένη;
Σ' έχει βάλει στόχο, εδώ και πόση ώρα.
Αλήτη, γούστα που έχεις.
Έλεος.
- Ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ, σωστά; - Ναι.
Ελάτε από εδώ, παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε, Πρόεδρε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πρόεδρος Τσα, του ομίλου Royal.
Τόμμυ Χονγκ.
Άκουσα ότι χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
Όλοι
εσάς πρότειναν.
Θέλετε να σας βοηθήσω να κλείσουμε ημερομηνία γάμου για κάποιο παιδί σας...
Όχι, δεν πρόκειται για γάμο.
Για τον Πρόεδρο της Artemis Korea, Ζαν Τιερί Σα...
Για άλλη βοήθεια σας θέλω.
Ποιος σας έστειλε;
Ανταποκρίθηκε η Artemis;
Ναι, μητέρα, φαίνεται να το σκέφτονται θετικά.
Νομίζω ότι ο Πρόεδρος Ζαν Σιερί Σα το έχει πάρει ζεστά το θέμα.
Άκουσα ότι είναι ελεύθερος.
Μην αρχίζετε, μητέρα.
Η δουλειά έχει προτεραιότητα. Αφήστε στην άκρη το θέμα του γάμου, σας παρακαλώ.
Καλό θα ήταν να συνδυαστούν και τα δύο.
Άλλαξα νοσοκομείο.
Η γυναίκα του διευθυντή Κανγκ περιμένει δεύτερο παιδί, μετά τη θεραπεία που έκανε στο Νοσοκομείο Σέντο.
Έκλεισα ραντεβού...
Ναι, μητέρα.
Θα προσπαθήσω με κάθε τρόπο.
Φίλος Χο Μιν.
Έχετε νέο μήνυμα.
Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα, της Korean Artemis, εδώ.
Μετακόμισα απέναντι από σας. Περάστε καμιά βόλτα από μένα.
Ή, μήπως, να έρθω εγώ εκεί;
Καλώς την.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Τρελάθηκες;!
Εσύ τι προσπαθείς να κάνεις;
Εσύ το ξεκίνησες.
"Εσύ το ξεκίνησες!"
Τι παιδιάστικο. Παιδάκι είσαι;
Κάθισε.
Φοβόσουν ποτέ να κοιμηθείς;
Καφέ, μαύρο τσάι, πράσινο τσάι, κόκα κόλα.
Οτιδήποτε είχε καφεΐνη το έπινα, για να με κρατάει ξύπνιο.
Γιατί, με το που έπεφτα για ύπνο, έβλεπα συνέχεια εφιάλτες ότι με άφηνες.
"Μένμπουνγκ" λέγεται αυτό. (ψυχική κατάρρευση)
Τραύμα, φόβος, οργή...
Αλλά, αυτά μου έδωσαν τη δύναμη να φτάσω μέχρι εδώ.
Το μόνο που με κρατούσε ήταν η επιθυμία μου για εκδίκηση.
Να σου δείξω τον αλλαγμένο μου εαυτό.
Και να χαμογελώ.
Ψύχραιμα.
Τι λέει, Σο Γιουν Τζο;
Μετάνιωσες
που με παράτησες, εε;
Πέτυχες τον στόχο σου...
Αυτό ήταν.
Γι' αυτό, δε χρειάζεται να καταφεύγεις
σε τέτοιες μικροπρέπειες.
Ισχύει ότι...
εξεπλάγην.
Αλλά,
δεν το μετανιώνω.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος τώρα;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Παίζει να μιλάς ακόμη χωριάτικα.
Τι;
Εγώ μιλάω ΧΩΡΙΑΤΙΚΑ;
Ο Ζαν Τιερί Σσα;
Πότε μίλησα έτσι;
Νομίζεις ότι ο λόγος που σ' εγκατέλειψα...
ήταν γιατί έμεινες απένταρος;
Δε νομίζω ότι φταίει αυτό.
Γιατί κάποιος μπορεί να ζήσει μόνο αν οι άλλοι δικαιολογούν τις κακές τους πράξεις.
Όπως το περίμενα.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Αυτός ο εγωισμός σου... που κάνει να φαίνομαι
μόνο εγώ η κακιά.
Εσύ... πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου πολύ φοβερό, που έκοψες κάθε σχέση με τον πλούσιο πατέρα σου.
Θα νιώθεις συγκίνηση γι' αυτό που έκανες.
Αυτό το παιδιάστικο και άχρηστο θάρρος, να τα παρατήσεις όλα για την αγάπη...
Μάλλον θα νόμιζες ότι το έκανες για μένα.
Αλλά, στην πραγματικότητα, δε με σκέφτηκες καθόλου.
Τι θέλω πραγματικά...
τη θέση μου και την κατάστασή μου...
Αα, ναι;
Αυτό που θέλεις πραγματικά;
Τα λεφτά του πατέρα μου;
Φαντάζομαι θα ζήτησες τουλάχιστον 1.000.000 ευρώ για να με παρατήσεις.
Αλλά,
πήρες μόνο 30.000.
Όταν παρατάς κάτι για 30.000 ευρώ, ενώ αξίζει πάνω από 10.000.000 ευρώ,
δεν το μετανιώνεις;
Εσύ;
Μόνο εκείνοι που δεν έχουν να χάσουν τίποτα φέρονται έτσι.
"Δεν έπρεπε να το παρατήσω μόνο για τόσα λίγα λεφτά..."
Μετανιώνουν και ξανά τα ίδια...
Ξαναμετανιώνουν και...
ξανά τα ίδια.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Ξέρεις πώς κάνουν οι άνθρωποι εδώ...
Όποιο και να είναι το ποσό, μόλις πλένουν τα χέρια τους δεν κοιτάνε πίσω.
Αν έπλυναν τα χέρια τους, σημαίνει ότι το άφησαν πίσω τους.
Και αυτό που άφησα πίσω μου, είτε αξίζει 10.000.000 είτε 100.000.000 ευρώ...
δεν είναι δικό μου πια.
Γιατί...
ξαφνιάζεσαι;
Δε στο είχα πει;
Ήταν μόνο δουλειά.
Γι' αυτό δε θα δούλευε μεταξύ μας.
Είσαι... ένα ανώριμο...
παιδί.
Χο Μιν
Νούνα, χίλια συγγνώμη. Τον παλιοκόπανο...
Αυτός ο κόπανος δεν ήταν έτσι πριν.
Τι έγινε;
Τουλάχιστον, επιβεβαιώσαμε κάτι.
Ο Τσα Σονγκ Τζο και η Χαν Σε Κιονγκ δεν έχουν κανενός είδους σχέση.
Ξέρεις για την κηδεία που έγινε...
ο γιος της θανούσης ήταν υπάλληλος της Artemis.
Είναι το αγόρι της Χαν Σε Κιονγκ.
Πρώτα...
πρέπει να ξεμπερδέψουμε με τον Τσα Σονγκ Τζο.
Μάθε περισσότερα για τη Χαν Σε Κιονγκ. Και το αγόρι της.
Εντάξει;
Οννί.
Κουνιάδα.
Γιατί ξανάρθατε;
Ξέχασα το κινητό μου.
Τι κάνετε εδώ;
Απλώς... βόλτα κάνω.
Πάμε μέσα.
Μάλλον θα νόμιζες ότι το έκανες για μένα.
Αλλά, στην πραγματικότητα, δε με σκέφτηκες καθόλου.
Γι' αυτό δε θα δούλευε μεταξύ μας.
Είσαι... ένα ανώριμο παιδί.
Ένα παιδί
μπορεί να κλάψει.
Προς τον Πρόεδρο της Artemis. Γεια σας. Είμαι η Χαν Σε Κιονγκ.
Αα, Α Τζονγκ..
Ξέρεις τίποτα για τον Πρόεδρό σας;
Έι, δε σου 'πα να κάτσεις στ' αυγά σου;
Πολύ περίεργοι είστε.
Χωρίσατε, σου λέω.
Τέλος πάντων. Κλείνω.
Είμαι του Σο Ιν Τσαν...
Προς τον Πρόεδρο της Artemis.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Με συγχωρείτε, Πρόεδρε.
- Τι είναι αυτό; - Εε;
Μέγεθος και χρώμα. Σου φαίνεται να ταιριάζει εδώ;
Θα τα αλλάξω θέση.
Προβολέα, χαλί, κουρτίνα, αλλάξτε τα όλα. Όλα.
Μάλιστα.
Ωχ... εγώ...
Τι είπες;
Πιο δυνατά πες το. Πιο δυνατά!
Βασικά, ένα γράμμα...
Τι;
Η κοπέλα του κυρίου Σο Ιν Τσαν, η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ, σας στέλνει ένα γράμμα.
Έλειπες από τη δουλειά, επειδή πέθανε η μητέρα του φίλου σου;
Είσαι στις υπηρεσίες της Κυρίας, το ξέχασες;
- Συγγνώμη. - Πήγαινε.
Μήπως.. υπάρχει καμιά εντολή από την Κυρία;
Εμένα ρωτάς;
Δική της φίλη είσαι, Σε Κιονγκ.
Έμαθες τίποτα νεότερο;
Όχι. Κάτσε στ' αυγά σου.
Για να δούμε πώς θα με παρακαλέσει για επιείκεια.
Γεια σας! Είμαι η Χαν Σε Κιονγκ.
Είμαι η πρώην κοπέλα του Σο Ιν Τσαν.
Πρώην; (χώρισαν;)
Πώς κι έτσι;
Δεν ξέρω αν η λήψη ενός τέτοιου γράμματος σας προκαλεί δυσαρέσκεια, Πρόεδρε.
Καλά που το κατάλαβε.
Συγγνώμη γι' αυτό. Συγγνώμη γι' αυτό.
Και.. συγγνώμη που χρειάστηκε να μπω στη διαδικασία να σας γράψω αυτά τα πράγματα, με προχειρότητα.
Αυτό...
Βγάλτε ένα αντίγραφο από αυτό.
- Γρήγορα. - Μάλιστα, αμέσως.
Η αλήθεια είναι, ότι δε σας γνωρίζω καλά, Πρόεδρε.
Τι πρέπει να πω για να κερδίσω από σας μια πιο επιεική μεταχείριση
αλήθεια δεν έχω ιδέα.
Απλώς, σκέφτομαι ότι, ακόμη και για κάποιον σαν εσάς, που κατέχετε μια τόσο υψηλή θέση, μπορεί τα πράγματα να μην ήρθαν όλα τόσο εύκολα.
Ναι, ούτε η δική μου ζωή είναι εύκολη.
Ούτε κι η αγάπη είναι εύκολη.
Κοιτάξτε τη γραμμή.
Στο τέλος, ο λόγος που χώρισα με τον Σο Ιν Τσαν, ήταν τα λεφτά.
Αν με ρωτάτε, τότε, γιατί αποφάσισα να σας στείλω αυτό το γράμμα,
είναι γιατί δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, Πρόεδρε...
Είτε το βλέπετε σαν δικαιολογία είτε όχι.
Δεν μπορούσα να κάνω καλά τη μητέρα του Σο Ιν Τσαν.
Ούτε έχω τη δυνατότητα να ξεπληρώσω το χρέος του Ιν Τσαν, για χάρη του.
Ούτε μπορώ να αποζημιώσω την εταιρεία, για τη ζημιά που προκάλεσε ο Σο Ιν Τσαν.
Ούτε να πω ''εντάξει, δεν έγινε και τίποτα''.
Δε θα αλλάξει κάτι μ' αυτό.
Και το ξέρω πλέον.
Κάποτε, νόμιζα ότι το αντίθετο του ''Σ' αγαπώ'' είτε το ''Δε σ' αγαπώ''.
Τώρα, όμως, το αντίθετο του ''Σ' αγαπώ''
είναι το ''Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα''. Έτσι το βλέπω τώρα.
Ναι.
Χωρίσαμε, γιατί δεν μπορούσα να κάνω τίποτε πια για τον Σο Ιν Τσαν.
Εγώ, που νόμιζα ότι το να στέκομαι πλάι του είναι αγάπη,
πόσο ηλίθιο και ανώριμο ήταν αυτό από μέρους μου...
Τώρα καταλαβαίνω.
Συνεπώς, τελείωσε για μένα η αγάπη που κράτησε 6 χρόνια.
Το μόνο που μπορώ να σας δώσω, αφού στάθηκα ανίκανη για οτιδήποτε άλλο, είναι αυτό εδώ.
Βιβλιάριο Τράπεζας Χαν Σε Κιονγκ.
Η αγάπη είναι υπέροχη. Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. Μη σκας, Ιν Τσαν! Μη σκας, Σε Κιονγκ.
Τελευταίο έτος. Τελευταίο εξάμηνο, πάμε γερά! Αντίο Ουν Χουά, εμπρός να βρεις δουλειά.
Θέλω να πάω... στο Παρίσι. [Συνολικό κόστος: 5.000 ευρώ]
Ξέρω ότι το πόσο αυτό είναι γελοίο και δε φτάνει για ν' αποζημιώσει την εταιρεία.
Όμως, σας ζητώ να μην το δείτε σαν λεφτά, αλλά σαν τις οικονομίες που μάζευα από τα 20 μου χρόνια.
Δείτε το, επίσης, σαν μια τελευταία βοήθεια για τον Ιν Τσαν, για τον οποίο δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Αν χειριστείτε το θέμα με επιείκεια, δε θα ξεχάσω ποτέ αυτή σας τη γενναιοδωρία.
Δε στο είχα πει; Ήταν μόνο δουλειά.
Σο Γιουν Τζου.
Έκανες λάθος.
Υπάρχει...
αγάπη.
Ακυρώστε την αγωγή κατά του κυρίου Σο Ιν Τσαν.
- Ορίστε; - Ακυρώστε την αμέσως.
Όμως, Πρόεδρε, ακόμη και να την ακυρώσουμε, εφόσον θεωρείται ποινικό αδίκημα, δε θα λήξει το ζήτημα αμέσως.
Το λιγότερο, θα φάει χρηματικό πρόστιμο.
Τι χρειάζεται, τότε;
Ακύρωση αγωγής, συμφωνία διακανονισμού, τι άλλο χρειάζεται για να λήξει με χρηματικό πρόστιμο;
Γραμματέα Μουν! Τι φάτσα είναι αυτή;
Μπρος, κουνήσου να την ακυρώσεις!
Άιντε!
Ήρθα εδώ για να ενημερώσω τον κύριο Σο Ιν Τσαν, βοηθό ομάδας μάρκετινγκ, σχετικά με την αγωγή της Artemis.
Η Artemis Korea
έχει ακυρώσει την κατηγορία εναντίον του κυρίου Σο Ιν Τσαν.
Και το θέμα έκλεισε με χρηματικό πρόστιμο.
Ευχαριστώ.
Επίσης, το πρόστιμο ανέλαβε να το πληρώσει ο Πρόεδρος.
Ο Πρόεδρος της Artemis Korea, Ζαν Τιερί Σα!
Ο γραμματέας Κιμ;
Πρόεδρος;
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ,
η φτώχεια δεν μπορεί να νικήσει την αγάπη.
Αυτά τα λεφτά,
δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ, με όνειρα,
πάθος και θέληση
χρησιμοποιήστε τα
για να προστατεύσετε την αγάπη σας.
Πρόεδρε!
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πω για να σας ευχαριστήσω.
Να μ' ευχαριστήσετε;
Ευχαριστώ. Ρε-φα!
Ντο-ρε-μι-φα-ρε-φα! Ευχαριστώ. Ευχαριστώ;
Το βρήκα, το βρήκα.
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ευχαριστήσετε,
αλλά την ύπαρξή σας
στη ζωή του κυρίου Ιν Τσαν.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Εσείς δεν είπατε ότι το να στέκεσαι στο πλάι του άλλου
είναι ανώριμη αγάπη;
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ είχε πει:
Είχε πει:
Η ανώριμη αγάπη λέει
'' Σ' αγαπώ, γιατί σε χρειάζομαι''.
Όμως, η ώριμη αγάπη λέει
''Σε χρειάζομαι,''
''γιατί σ' αγαπώ''.
Αυτό που χρειάζεστε εσείς τώρα...
δεν είναι λεφτά ή αλλαγή κατάστασης της ζωής σας.
Είναι το γεγονός ότι έχετε ο ένας τον άλλον.
Αυτό χρειάζεστε μόνο.
Πρόεδρε;
Έτοιμοι;
Πάμε.
Ήρθε η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Μάλιστα.
Να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της.
Την ευγνωμοσύνη της;
Ήρθε κιόλας, η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Ναι!
Την ενημέρωσα εγώ!
Τι;
Εσύ την ενημέρωσες, γραμματέα Μουν;
Κιόλας;
Βασικά...
η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ πήρε τηλέφωνο, μες στο άγχος...
Γι' αυτό, της είπα να μην ανησυχεί.
Μια που ο Πρόεδρος έλυσε ήδη τα πάντα για εκείνη.
Τι; (χρησιμοποιεί προφορά του Τσούνγκτσανγκ)
Εσύ, όμως, είσαι ο γραμματέας, γραμματέα Μουν!
Εγώ είμαι ο Πρόεδρος!
Πώς;
Εγώ είχα σκοπό να τα κάνω όλα...
Τρελάθηκες;
Πρόεδρε.
Τι πάθατε; Γιατί χρησιμοποιείτε ξαφνικά προφορά του...
Τι είναι αυτό;
Μου το 'δωσε η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ
σαν ''ευχαριστώ''.
''Ευχαριστώ'';
Ευχαριστεί εσένα κι όχι εμένα;
Αυτό είναι για σας, Πρόεδρε.
Εε;
Γιατί μόνο το δικό σου είναι ωραίο;
Γιατί σε μένα έδωσε κάτι τέτοιο και σε σένα αυτό;
Σίγουρα δεν τ' αντάλλαξες;
Όχι.
Και πού 'ναι η Χαν Σε Κιονγκ; Έφυγε; (χρησιμοποιεί πάλι την προφορά του Τσούνγκτσανγκ)
Ναι, μόλις τώρα...
Αχ! Έλεος!
''Ευχαριστώ'';
Όλα αυτά!
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ!
Έι, έι!
Τι είναι αυτό;
Γιατί το έχετε εσείς αυτό;
Το άτομο στο οποίο είστε ευγνώμων....
ο Πρόεδρος δεν είναι;
Ναι.
Γιατί;
Ναι, αλλά...
αυτό εδώ δείχνει πιο ακριβό.
Γιατί στον γραμματέα Μουν δίνετε κάτι τόσο ωραίο
και στον Πρόεδρο αυτό εδώ, αυτό;
Πρώτον.
Είμαι ευγνώμων απένατι στον γραμματέα Μουν.
Εκείνος με βοήθησε να γράψω το γράμμα και το παρέδωσε στον Πρόεδρο.
Τι θα κάνατε αν το ζητούσα από σας;!
Θα λέγατε "Αποδεχτείτε την κατάστασή σας"
και "νομίζετε ότι θα σας ταΐσει η αγάπη;". Αυτό δε θα λέγατε;
Δεύτερον, γιατί έδωσα αυτό εδώ στον Πρόεδρο;
Έλα ντε!
Αυτό εδώ, θα το πουλάνε για 55 ευρώ σε κάποιο κατάστημα.
Αυτό, πάλι, ούτε που ξέρω πού το πουλάνε αυτό. Και πόσο να κάνει, κάνα 5ευρο;
Εγώ το έφτιαξα!
Αφότου μπήκα στο κολλέγιο. Είναι το πρώτο πράγμα που έφτιαξα.
Γι' αυτό, όπως ήταν το τύλιξα
και το έφερα στον Πρόεδρο.
Αα στο καλό, γιατί το ανοίξατε εσείς αυτό, γιατί;
Εγώ απλώς... Σαν γραμματέας του Προέδρου, είπα να το ελέγξω πρώτα...
Γιατί;
Μήπως κι έβαλα μέσα καμιά βόμβα;!
Εε;
Μισό λεπτό.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ;
Τι τώρα;
Εδώ δες.
Τι έχετε πάθει;
Τι νομίζετε, ότι ήρθα για να γκρινιάζω γι' αυτό;
Ήμαρτον.
Δείχνω για τέτοιο άτομο; Εγώ;
Ο Πρόεδρος μου είπε να σας το επιστρέψω.
Είσαι ευγνώμων τώρα, σωστά;
Ευχαριστώ... ευχαριστώ!
Ε.υ.χ.α.ρ.ι.σ.τ.ώ... Ευχαριστώώώ...
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, ευχαριστώ.
''Ευχαριστώ'';
Μην ευχαριστείτε εμένα.
Αλλά, την ύπαρξή σας στη ζωή του κυρίου Ιν Τσαν...
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Αυτό το βιβλιάριο τράπεζας.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Γ-ι-α-τί; Γιατί όχι;
Ισχύει ότι σημαίνει πολλά για μένα.
Και τα χρειάζομαι τα λεφτά.
Όμως, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Αν το δεχτώ,
τότε ακυρώνονται όλα.
Ο όρκος που έδωσα,
η απόφασή μου. Όλα.
Ποια απόφαση;
Δε χρειάζεται να ξέρετε, γραμματέα Κιμ.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό...
Ο Πρόεδρος επιθυμεί...
να προστατέψετε την αγάπη σας. Να την προστατέψετε με αυτό.
Εσείς, όμως, είστε ευγνώμων.
Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να το δεχτείτε, είστε ευγνώμων.
Γι' αυτό, πείτε ένα ωραίο "Ευχαριστώ", "Ευχαριστώ".
Περισσότερο νιώθω άσχημα,
παρά ευγνώμων.
Άσχημα;
Όχι ευγνώμων, αλλά νιώθει άσχημα;
Άσχημα;
Τόσο δύσκολο σας είναι να το πείτε; (με προφορά του Τσούνγκτσανγκ)
Ευχαριστώ. Πεθαίνω από ευγνωμοσύνη. Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Ο Πρόεδρος είστε;
Γιατί φαγωθήκατε τόσο πολύ;
Ούτε ο Πρόεδρος δεν κάνει έτσι!
Αα, έλεος!
Όπως και να 'χει, φροντίστε να μεταφέρετε στον Πρόεδρο ότι ζητάω συγγνώμη.
Επίσης, ξέρετε ότι φαίνεστε πολύ καράβλαχος,
όταν μιλάτε χωριάτικα;
Τι;
Αχ, αχ...
Κάνει λες και είναι αυτός ο Πρόεδρος, έλεος.
Τον δύσμοιρο (τι κόπανος).
Αντίο.
Αντίο, Σο Ιν Τσαν.
Σο Ιν Τσαν;
Δεν είναι αστείο.
Μέσα στο χρέος και με ένα σωρό μικρότερα αδέρφια να φροντίσει.
Δε χρειάζεται να πω άλλα. Είναι αξιολύπητος.
Του έκαναν και αγωγή επειδή προκάλεσε πρόβλημα με τα λεφτά.
Ορίστε η απάντηση που ψάχνεις!
Λεφτά ζητάει.
Δώσ' της λίγα λεφτά και ξεφορτώσου τη.
Γιατί να ζητήσει λεφτά με αυτόν τον τρόπο;
Ούτε εγώ στα ζητάω στα ίσα.
Όπως και να 'χει,
ψάξ' το κι άλλο.
Γύρισα.
Τι είναι αυτό;
Έκτακτη προειδοποίηση από την τράπεζα.
Αν ξεπληρώσουμε τα πρώτα 50.000 ευρώ μέσα σε λίγες μέρες,
θα μας δώσουν άλλον έναν χρόνο περιθώριο για τα υπόλοιπα.
Γι' αυτό...
Πήγα ρώτησα στην Εθνική.
Είπαν ότι θα μας δανείσουν λεφτά, αν έχουμε κάποιον που εργάζεται σε εταιρεία.
Στον φούρνο μας, από τότε που άνοιξε η JK Mart,
έχουμε έλλειμμα κάθε μήνα. Δεν μπορούμε να πάρουμε δάνειο μέσω του μαγαζιού μας.
Για την ώρα, υπόγραψε εσύ, Σε Κιονγκ, σαν εγγυήτρια,
και να δανειστούμε 50.000 ευρώ.
Ας το κάνουμε έτσι, καλά;
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να υπογράψω για το δάνειο.
Δε βάζω τ' όνομά μου.
Εσύ απλώς θα βάλεις το όνομά σου.
Τα λεφτά, εγώ και η μάνα σου θα τα εξοφλήσουμε...
Το σπίτι... ας το πουλήσουε.
Δεν ξέρεις πώς δουλεύει η αγορά σήμερα;
Το σπίτι μας κάνει 300.000 ευρώ!
Το αγοράσαμε για 500.000 ευρώ. Πώς να το πουλήσουμε;
Πουλήστε το για 300.000 ευρώ και ξοφλήστε το χρέος και με τα υπόλοιπα ας μετακομίσουμε σε σπίτι με πλήρη μίσθωση.
Αν δε δίνουν με πλήρη μίσθωση, ας πάμε σε ένα με μηνιαία.
Έι, αρνούμαι!
Άμα νοικιάζουμε σπίτι, πώς θα παντρευτώ;
Έι, αυτό το σπίτι δεν το αφήνω ούτε με σφαίρες!
Μετά απ' όσα έκανα για να το αγοράσω!
Το αγόρασες με δάνειο 150.000 ευρώ.
Με προθεσμία εξόφλησης 7 χρόνια.
Και καταφέραμε μόνο να ξεπληρώσουμε τα 50.000 ευρώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξεπληρώσουμε ποτέ.
Μόλις ανέβουν ξανά οι τιμές των σπιτιών...
Δε θ' ανέβουν.
Άμα περιμένουμε πότε θ' ανέβουν οι τιμές,
το χρέος μας θα φτάσει στον Θεό.
Πώς μπορείς και τα λες αυτά;
Με τι λεφτά νομίζεις τελείωσες το κολλέγιο;
Με το δάνειο που πήραμε, βάζοντας εγγύηση αυτό το σπίτι!
Ναι, μαμά. Ακόμη έχω το εκπαιδευτικό δάνειο.
Και, θέλεις κι άλλο;
Δεν μπορώ. Με τίποτα, δεν μπορώ.
Δεν το κάνω.
Καλύτερα να πονέσω που θα χάσουμε αυτό το σπίτι,
παρά να πάρω δάνειο στ' όνομά μου...
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Άκου με που σου λέω.
Το σπίτι της Χαν Σε Κιονγκ θα βγει σε πλειστηριασμό.
Χρωστάνε 150.000 ευρώ!
Το μόνο που χρειάζεται η Χαν Σε Κιονγκ είναι τα λεφτά.
Λεφτά, σου λέω.
Λεφτά!
Χάλια.
Όπως και να το δεις, είναι χάλια.
Αλλά, είναι χειροποίητο.
Έλα, γραμματέα Μουν.
Πες στον κύριο Σο Ιν Τσαν να περάσει αύριο απ' το γραφείο μου.
Πείτε του να περάσει.
Πρόεδρε, ήρθε ο κύριος Σο Ιν Τσαν.
Ελάτε από δω.
Περάστε μέσα.
Με συγχωρείτε, Πρόεδρε.
Επεξεργαζόμαστε την παραίτησή σας.
Τι σκοπεύετε να κάνετε, όμως, από εδώ και πέρα; Ήδη έχουν διαδοθεί φήμες για σας, στον χώρο μας.
Πηγαίνετε εκεί.
Τους έχω μιλήσει για σας, οπότε δε θα δυσκολευτείτε.
Πρόεδρε...
Κύριε Σο Ιν Τσαν...
Όπως ξέρετε, στη ζωή...
κάποια πράγματα μπορούν ν' αλλάξουν
και κάποια άλλα όχι.
Πω! Τι είπα ο άνθρωπος!
Σοβαρά σκέφτηκα τέτοιο πράγμα;
Η φτώχεια είναι κάτι που μπορεί να αλλάξει.
Το 'χω περάσει και ξέρω.
Πω, πού τα σκέφτομαι ο άτιμος;
Κι, αυτό...
επιστρέψτε το στη δεσποινίδα Χαν Σε Κιονγκ.
Δε φαντάζεστε πόση προσπάθεια έκανε για χάρη σας η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Χάρη σ' εκείνη ακυρώθηκε η αγωγή.
Ώρα για ''ευχαριστώ'' τώρα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ...
Πρόεδρε...
Ξέρετε ότι δε χρειάζεται να αισθάνεστε άσχημα, εε;
Ειλικρινά.....
σας ευχαριστώ πολύ, Πρόεδρε.
''Ευχαριστώ'';
Μην ευχαριστείτε εμένα,
αλλά την ύπαρξη της δεσποινίδας Σε Κιονγκ στη ζωή σας.
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ είχε πει:
Η ανώριμη αγάπη λέει
''Σ' αγαπώ, γιατί σε χρειάζομαι''.
Όμως, η ώριμη αγάπη λέει
''Σε χρειάζομαι,''
''γιατί σ' αγαπώ''.
Να νιώθετε ευγνώμονες που έχετε ο ένας τον άλλον.
Και προστατέψτε την
αυτήν την αγάπη.
Ναι. Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Εγώ ευχαριστώ. Που μου αποδείξατε
ότι δεν έκανα λάθος.
Ήρθες;
Μη με ελέγξεις. Συμπτώματα;
Όχι.
Εσείς οι γιατροί, ξέρετε πότε τρελαίνονται οι ασθενείς σας;
Όταν κάνετε εθελοντική δουλειά.
Για την κατάθλιψη, εθελοντική δουλειά.
Πωω.
Τι εθελοντισμός και βλακείες!
Ναι. Αλλά, ξέρεις κάτι; Το καταλαβαίνω εν μέρει.
Εδώ... με τσιμπάει... και χτυπάει δυνατά.
Και με σφίγγει.
Λες να μπήκε κάνα ζουζούνι;
Εκείνοι οι άνθρωποι αγαπιούνται και είναι ευτυχισμένοι...
Χαίρομαι να το βλέπω αυτό.
Μη μου πεις. Έκανες εθελοντική δουλειά;
Δε θα το 'λεγα εθελοντική δουλειά, αλλά θεραπεία.
Θεραπεία μέσω ειλικρίνειας.
Γραμματέα Κιμ.
Ή, μάλλον...
Πρόεδρε της Artemis Korea, Ζαν Τιερί Σα.
Τι κακός που είστε.
Μου είπατε ψέματα, εε;
Με συγχωρείτε που σας είπα ψέματα.
Με συγχωρείς που σου είπα ψέματα.
Όμως, αυτό...
Όμως αυτό, δεν είναι το μοναδικό ψέμα που σας είπα.
Κάνοντας σαν να μην ξέρετε από αγάπη. Κάνοντας σαν να μην έχετε ποτέ αγαπήσει ή αγαπηθεί.
Και, πάλι, προστατέψατε την αγάπη μας.
Ωω, Πρόεδρε, που ξέρετε μόνο ν' αγαπάτε!
Αλλά, η ευγνωμοσύνη είναι ευγνωμοσύνη, Πρόεδρε.
Αντίο.
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ...
γερά!
Πάει, τρελάθηκες.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Νομίζω, ότι σύντομα θα μου συμβεί κάτι καλό.
Πότε θα έρθουν;
Λες να έρθουν μαζί;
Λες να πάρουν τηλέφωνο;
Όχι, δεν είναι ιδανικός τρόπος.
Πρέπει να έρθει μόνη της.
Ναι, διευθυντή Κιμ, εγώ είμαι.
Για τον κύριο Σο Ιν Τσαν ήθελα να ρωτήσω.
Το άτομο που σας έστειλα...
Ήρθε;
Δεν ήρθε;
Επικοινώνησε μαζί σου;
Ώστε έτσι;
Καλώς. Έγινε.
Πρόεδρε!
Εκείνος ο Σο Ιν Τσαν... το καθίκι.
Γιατί;
Τι έγινε; Εε;
Δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ!
Τι έγινε πάλι;
Όλα καλά;
Τι εννοείτε;
Γιατί; Μήπως, άλλαξε γνώμη ο Πρόεδρος;
Δεν είναι αυτό.
Είδατε καθόλου τον κύριο Σο Ιν Τσαν;
Τον όππα Ιν Τσαν;
Χωρίσαμε.
Δεν επικοινώνησε μαζί σας;
Χωρίσαμε, είπα.
Δε σας πήρε τηλέφωνο, δε σας έστειλε κάνα μήνυμα;
Χωρίσαμε, αφού.
Γιατί; Τι έγινε πάλι;
Να υποθέσω... ότι δεν πήρατε πίσω το βιβλιάριο τράπεζας;
Το βιβλιάριο τράπεζας;
Μήπως, δώσατε το βιβλιάριό μου στον όππα Ιν Τσαν...
Ο Πρόεδρος το επέστρεψε; Στον όππα Ιν Τσαν;
Ναι.
Αλλά...
ο κύριος Σο Ιν Τσαν...
έφυγε στη Βραζιλία...
με χθεσινή πτήση.
Μάλλον, είχε βρει δουλειά εκεί από πριν.
Δεν το γνωρίζατε;
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Θέλω να πω, η κατάσταση του κυρίου Σο Ιν Τσαν είναι επείγουσα.
Γι' αυτό, το πιθανότερο είναι να το δανείστηκε για λίγο.
Ξέρετε, για λίγο διάστημα. Αποκλείεται να το έσκασε...
Ναι.
Ξέρω.
Ο Σο Ιν Τσαν δεν είναι κακός άνθρωπος,
απλώς στερείται πολλά.
Ούτως ή άλλως.. ήδη αποφάσισα να μη δεχτώ πίσω εκείνο το βιβλιάριο.
Είτε το πήρε μαζί του ο Σο Ιν Τσαν είτε όχι,
δεν είναι δικό μου πια.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε, να πηγαίνω.
♫ Ένα βήμα, ένα βήμα κάνω. ♫
♫ Έρχεσαι και με ακολουθείς. ♫
♫ Το ελαφρύ σου χαμόγελο είναι τα πάντα για μένα. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♫
♫ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♫
♫ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
♫ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♫
♫ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε φτάσω. ♫
♫ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε αγγίξω. ♫
♫ Όπως είσαι τώρα, έτσι ακριβώς μείνε. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♫
♫ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♫
[Θαλάσσιος Εξοπλισμός Διάσωσης] ♫ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
♫ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♫
♫ Έτσι, απλώς μου λείπεις. ♫
♫ Έτσι, χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα. ♫
♫ Ψάχνω έστω ένα σου σημάδι. ♫
Όταν λάβεις αυτό το μήνυμα, θα είμαι στη Βραζιλία.
Είχα σκοπό να σου επιστρέψω τα χρήματα, αλλά τελικά ξεπλήρωσα το υπόλοιπο χρέος.
Τώρα, θα ξεκινήσω πάλι από το μηδέν. Θέλω να κάνω μια νέα αρχή.
Σε έναν κόσμο χωρίς χρέος, χωρίς εσένα και τη μητέρα μου.
Σ' ευχαριστώ και συγγνώμη.
Να ζεις καλά. Ξέρω ότι θα ζεις καλά.
Αντίο.
♫ Αγάπη θα 'ναι ♫
♫ αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, ♫
♫ αν και λειψή. ♫
♫ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♫
♫ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
♫ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♫
Γύρισα.
Μητέρα, δεν αλλάξατε καθόλου.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις τώρα;
Άκουσα ότι η οννί Γιουν Τζου είναι η Κυρία της εταιρείας σου.
Γιατί δε μου το είχες πει;
Έι, εσύ! Έξω από δω!
Έι, Σε Κιονγκ!
Ελπίζω να ήρθες να μου δώσεις την απάντησή μου.
Διαφορετικά, έκανες μεγάλο λάθος σήμερα.
Τώρα εγώ...
νιώθω ικανή για όλα.
Δίκιο έχεις. Ήρθα να δώσω την απάντησή σου.
Γι' αυτό, σταμάτα να φέρεσαι έτσι.
Δύο απαντήσεις υπάρχουν.
Η πρώτη είναι... αυτό.
Μια που ζω έτσι, θα νομίζεις ότι έχω εκατομμύρια να σου δώσω.
Αλλά, δεν είναι έτσι. Για την ώρα, μόνο αυτά μπορώ να σου δώσω.
Με αυτά τα λεφτά, θα μπορέσεις να κρατήσεις το σπίτι σου.
Και, να διαφυλάξεις τη ζωή, που είχες μέχρι τώρα,
τις αξίες και την αγάπη σου.
Τα λεφτά, στην ουσία, είναι ένα τίποτα.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις για μένα;
Λάβαμε έκτακτη προειδοποίηση για ξεχρέωση του δανείου του σπιτιού μας.
Χάσαμε τη μισή αξία του και οι τιμές στα σπίτια όλο και θα πέφτουν.
Στο τέλος, δε θα έχει καμιά αξία.
Ο Σο Ιν Τσαν σπούδασε και έζησε πιο δύσκολα απ' τον καθένα.
Και πάλι, το μόνο που του απέμεινε είναι χρέη.
Τα μικρότερα αδέρφια του χρειάζονται λεφτά για μελλοντικές σπουδές.
Γύρω στα 50.000 ευρώ το καθένα.
Κι, εγώ, τόσο καιρό πάλευα για να ζω μες στην ντροπή.
Νόμιζα ότι.. αν προσπαθούσα σκληρά, όλα θα ήταν καλύτερα.
Αλλά...
μου είπαν ότι, για να γίνω σχεδιάστρια, θα πρέπει να έχω αίσθηση της μόδας.
Κι ότι αυτό...
δεν είναι κάτι που κατακτάς με προσπάθεια,
αλλά γεννιέσαι με αυτό... έτσι λένε.
Επομένως, εγώ, όσο σκληρά και να προσπαθώ,
θα καταφέρω να γίνω σχεδιάστρια;
Μπορείς να μου λύσεις αυτά τα προβλήματα;
Και, τι είπες; Αγάπη;
Να προστατέψω την αγάπη με αυτό;
Ποια αγάπη;
6 χρόνια σχέσης για το τίποτα. Αγάπη το λες αυτό;
Έι, Σο Γιουν Τζου, μήπως έχασες την αίσθηση της πραγματικότητας, τώρα που έγινες πλούσια;
Δε σου κόβει;
Δεν υπάρχει.. αγάπη.
Ο Σο Ιν Τσαν πέταξε μια σχέση 6 χρόνων για τα λεφτά.
Ισχύει. Όταν έφυγε ο Σο Ιν Τσαν, ένιωσα ανακούφιση, ελευθερία.
Εφόσον δε θα χρειάζεται πια να ζω παγιδευμένη στη μιζέρια.
Ειλικρινά, ήθελα να του δώσω 5 χιλιάρικα και να τον διώξω απ' τη ζωή μου.
Δεν έχει σημασία πώς κρατήθηκα να μην το φανερώσω, αλλά αυτό σκεφτόμουν.
Αλλά, τι;
Να διαφυλάξω, τι;
Την αγάπη μου, τις αξίες μου
τη ζωή μου ως τώρα...
Έι, τι ξέρεις εσύ;
Κλαις τώρα;
Γιατί κλαις;
Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί.
Όπως εξαφανίστηκαν οι δεινόσαυροι.
Όπως εξαφανίστηκαν τα μαμούθ.
Αλλά, υπάρχουν ακόμα...
τέτοια κορίτσια.
Υπάρχουν ακόμα τέτοια κορίτσια.
Νόμιζα ότι το να είσαι φτωχός δεν είναι ντροπή.
Πλέον, κατάλαβα
ότι, αν είμαι φτωχιά, παρόλη την προσπάθεια που κάνω,
δεν είναι ντροπή. Με τον κόσμο πρέπει να τα βάλω!
Και, λοιπόν;
Οι αληθινά σπουδαίοι άνθρωποι θ' αλλάξουν τον κόσμο σ' αυτήν την περίπτωση.
Όμως, εγώ, δεν είμαι ένας απ' αυτούς.
Αν δεν μπορεί ν' αλλάξει ο κόσμος,
θ' αλλάξω εγώ.
Θα ζήσω σαν εσένα.
Κι εγώ θέλω.
Κι εγώ θέλω τέτοια ρούχα.
Θα βρω έναν πλούσιο σαν εσένα και θα έρθω να μείνω στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Θ' αγοράζω ό,τι ρούχα θέλω, ό,τι πολυτέλειες θέλω.
Και θα πηγαίνω όπου θέλω. Δε θα σκέφτομαι το κάθε ευρώ που ξοδεύω!
Και θα φροντίσω την οικογένειά μου, όπως όλος ο κόσμος!
Έτσι θα ζήσω κι εγώ. Όπως εσύ, έτσι θα ζήσω κι εγώ.
Γι' αυτό κλαις;
Σε ρώτησα αν κλαις εξαιτίας εκείνης της κοπέλας.
Έι, Χαν Σε.
Δεν άκουσες ακόμα τη δεύτερη απάντησή μου.
Ορίστε. Εδώ είναι όλα. Αυτά που θες.
Πώς... όχι αυτό.
Πώς κατάφερα, χωρίς να είμαι καλύτερη από σένα, να μπω στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ.
Θα προσπαθήσεις;
Εκείνο το κορίτσι....
με έκανε να κλάψω.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria
[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ] ~ Τρέιλερ του 4ου Επεισοδίου ~